| 翻訳と辞書 |
海軍省 (イギリス)[かいぐんしょう]
=====================================
〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。
・ 海軍 ： [かいぐん]
【名詞】navy, Navy
・ 海軍省 ： [かいぐんしょう]
(n) Department of the Navy
・ 軍 ： [ぐん]
1. (n,n-suf) army 2. force 3. troops
| 海軍省 (イギリス) （ リダイレクト：海軍本部 (イギリス) ） ： ウィキペディア日本語版 |
海軍本部 (イギリス)[かいぐんほんぶ]
''Admiralty'' は、イギリス海軍を統括・管理する機関の一般的な呼称であり、日本語では海軍本部（かいぐんほんぶ）と訳されることが多い。その正式名称や組織及び機能は時代により大きく異なる。'Admiralty'' は、イギリス海軍を統括・管理する機関の一般的な呼称であり、日本語では海軍本部（かいぐんほんぶ）と訳されることが多い。その正式名称や組織及び機能は時代により大きく異なる。' は、イギリス海軍を統括・管理する機関の一般的な呼称であり、日本語では海軍本部（かいぐんほんぶ）と訳されることが多い。その正式名称や組織及び機能は時代により大きく異なる。
== 訳語 ==
''Admiralty'' と呼ばれる部局は15世紀初頭にアドミラル (Admiral)の事務室として創設された。そして、複雑な変遷を経て海軍の軍政と軍令を統括する官庁となった後も「アドミラルティ」の呼称は使われ続けてきた。そのため、閣僚を長とする行政機関であった時代については他国の相当する官庁と同様に「海軍省」と訳される例も多く見られる。しかし、このような歴史的経緯から、省と呼べるような組織でなかった時代も包括する表現として「海軍本部」が使われている。また、「海軍本部」という訳語も適訳ではないとして、カタカナで「アドミラルティ」と表記されている場合もある〔小林,第1部第3節「Admiraltyとアドミラルティ」〕。'Admiralty'' と呼ばれる部局は15世紀初頭にアドミラル (Admiral)の事務室として創設された。そして、複雑な変遷を経て海軍の軍政と軍令を統括する官庁となった後も「アドミラルティ」の呼称は使われ続けてきた。そのため、閣僚を長とする行政機関であった時代については他国の相当する官庁と同様に「海軍省」と訳される例も多く見られる。しかし、このような歴史的経緯から、省と呼べるような組織でなかった時代も包括する表現として「海軍本部」が使われている。また、「海軍本部」という訳語も適訳ではないとして、カタカナで「アドミラルティ」と表記されている場合もある〔小林,第1部第3節「Admiraltyとアドミラルティ」〕。' と呼ばれる部局は15世紀初頭にアドミラル (Admiral)の事務室として創設された。そして、複雑な変遷を経て海軍の軍政と軍令を統括する官庁となった後も「アドミラルティ」の呼称は使われ続けてきた。そのため、閣僚を長とする行政機関であった時代については他国の相当する官庁と同様に「海軍省」と訳される例も多く見られる。しかし、このような歴史的経緯から、省と呼べるような組織でなかった時代も包括する表現として「海軍本部」が使われている。また、「海軍本部」という訳語も適訳ではないとして、カタカナで「アドミラルティ」と表記されている場合もある〔小林,第1部第3節「Admiraltyとアドミラルティ」〕。
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「海軍本部 (イギリス)」の詳細全文を読む
英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Admiralty 」があります。
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|